Nella vecchia fattoria ia ia o

Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o

Capita spesso – scava e scava – di scoprire che dietro una filastrocca o una melodia popolare si cela una storia che nel tempo ha attraversato non solo popoli e nazioni ma anche continenti e culture diverse.
 
Credevamo che Nella vecchia fattoria fosse una canzone originale presentata allo Zecchino d’Oro dal Coro Antoniano di Bologna?
 
No, la precede la versione del 1949 del Quartetto Cetra, che a sua volta ha operato un adattamento di testo e di musica del canto popolare inglese Old MacDonald Had a Farm. Poi fai una ricerca e scopri che ogni nazione e ogni lingua possiede la propria versione di Old MacDonald Had a Farm. La versione portoghese? Na quinta do tio Manel (guarda il video). La versione cinese? Wáng lǎo xiānshēng yǒu kuài dì (guarda il video). E via di questo passo. Cercate e troverete tantissime versioni.
 
Nella vecchia fattoria ia ia o è un adattamento in italiano della melodia popolare inglese Old MacDonald Had a Farm (vai allo spartito versione inglese). È conosciuta per l’interpretazione del Quartetto Cetra e del coro dell’Antoniano di Bologna.
 
La versione italiana interpretata dal Quartetto Centra si discosta dalla versione inglese non solo nel testo ma anche nella melodia. Giovanni Giacobetti  ha curato l’adattamento del testo, Gorni Kramer e Virgilio Savona hanno curato la parte musicale.

nella vecchia fattoria schema

nella vecchia fattoria spartito

Stampa (clicca e scarica il pdf):

stampante- luiraffimarti

Ascolta:

 

Testo

NELLA VECCHIA FATTORIA IA IA O

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Dove c’è lo zio Tobia ia-ia-o
C’è un bel cortil un orticel
Un gran recinto col cancel
C’è vicin la ferrovia ia-ia-o.

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C’è un quadrupede piccino ia-ia-o
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Sempre grasso e tanto grosso ia-ia-o
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Là sull’argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Tra le bestie c’è un trattore ia-ia-o
Quando gira che rumore ia-ia-o
C’è la tromba-tromba-tro-tro-tromba
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o
Nel cortile fa la doccia ia-ia-o
Il pulcino-cino-pul-pul-cino
C’è la tromba-tromba-tro-tro-tromba
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L’asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

(Adattamento in lingua italiana del canto popolare inglese Old MacDonald Had a Farm a cura di Giovanni Giacobetti per il testo, Gorni Kramer e Virgilio Savona per la parte musicale)

(Il testo completo è stato tratto da www.filastrocche.it)

 

 

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato e non verrà diffuso.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.